《苏州园林》是已故古建筑园林专家、同济大学教授陈从周的第一本学术著作，作为建筑系教材于1956年在学校内部出版。时隔半世纪后，面目一新的中英文对照《苏州园林》，由上海人民出版社再版，在这次上海书展中受到园林爱好者们的青睐。
《苏州园林》，除了剖析中国及苏州园林的历史沿革及造园技巧外，还附诸多名园的建筑测绘图等，故称得上是一本不可多得的园林史实资料。尤其要强调的是，书中的196幅照片，是在百废待兴的建国初期，作者背着Rolleiflex 120方镜箱相机，以园林艺术家独特的审美眼光，将处于残垣断壁苏州私家园林抢救性地拍下的。每幅照片都配了几句宋词，益发意境深远。
叶圣陶先生在书摊上邂逅此书，将其誉为“建筑界和摄影界的创举”，并觉得这位老先生文学功底了得，却不知此时的陈从周还未及不惑之年。贝聿铭先生也是看了这本书来找陈先生当顾问的。而纽约大都会博物馆发现了这本书，特地求先生去造个中国庭园。当今纽约大都会的明轩，就是陈教授在1978年根据苏州网师园殿春簃的格局去建造的。这是中国园林出口的第一个。
然而该书出版后，不断，变成陈从周的“”之一。他后来不无感慨地说：“我有柔情忘未了，卅年恩怨尽苏州”。
新版的《苏州园林》，是大十六开精装本，封面及内页，用文征明画的拙政园为陪衬，书名乃作者本人的毛笔题签。就像陈老的其他几本著作那样，为中英文对照。每幅照片旁的宋词，由书法家蒋启霆先生用蝇头小楷写成。因为作者常讲：古要古到底，洋要洋到家。
由于本书用中英文对照，所以难点在于宋词的翻译。要译好宋词，先得查源。可这些宋词的出典，从《宋词三百首》中，只找到一二首。后来找了五个版本的《全宋词》，也不解决问题。最后张熹先生从三万多首四库全书的《钦定词谱》和《全宋词补辑》中进行搜索，才找到了出处。作者引用的这些宋词，亦并非全部照搬，还有自己的再创作，如图83“溪山无限好，雨余芳草斜阳”，上句出自曾纡的“蛮”，下句则源于黄庭坚的“画堂春”。
难能可贵的是本书的翻译朱文俊教授，他熟读了宋词出典后，用意译方式，并兼顾音、形、义，故英译既表达了意境，又读起来琅琅上口，可以说是创造了一种崭新的翻译方式。来源新民晚报)
网友评论 ()条 查看