纹身的忌讳和讲究
人民网10月14日电 10月9日，从传来消息说，2014年诺贝尔文学被授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺（Patrick Modiano）。颁理由则是，作家以回忆的艺术了最难以捉摸的人类命运，揭露了占领时期的生活世界。
莫迪亚诺的获也在中国获得了反响。许多报刊都报道了这一消息。上海出版社的一位编辑指出：“读莫迪亚诺，你很难不被那种地道的巴黎味道打动。巴黎就在他的掌心。”社科院《世界文学》主编余中先表示：“莫迪亚诺的书既有对法国当代社会深刻的观察，又不失故事性，和一些先锋作家的晦涩作品大不相同。”
莫迪亚诺的作品风格简练，思想深邃，贴近普通百姓的生活，这就是他的作品的魅力之所在。难怪他的作品深受法国读者喜爱，并多次获国国内的文学项。
作者由此想到了前年获得诺的中国作家莫言。莫迪亚诺把他的笔触主要限定在自己的出生地——巴黎的范围内，而莫言所讲的故事主要发生在他的老家山东高密县。两个人都讲了家乡的故事，都进行了文化的寻根，也都获得诺贝尔文学。这充分说学只有植根于祖国才能世界。
中国的读者对莫迪亚诺并不感到陌生。早在上世纪80年代，他的作品就被引进中国，其中最具代表性的《暗店街》，更是流传广泛，有至少4个译本。2010年在中国出版的莫迪亚诺作品《青春咖啡馆》目前的销量已达5万册。
莫迪亚诺的作品有40余部。但被介绍的中国来的却只有《暗店街》、《青春咖啡馆》、《地平线》、《缓刑》等不多的几部。这里面一方面有语言隔阂的问题，另一方面也是因为对外国文学的介绍和评论工作在中国开展得还不够。好在中国读者对诺贝尔文学的获得者一向尊重。莫迪亚诺先生将很快被中国文学爱好者所熟知。他的作品也将在中国畅销。
莫迪亚诺是第十五位获此殊荣的法国人。这当然是法国的荣耀，也表明法兰西文学对世界的重要影响力。
相比之下，中国获诺的作家就很少。目前只有莫言一个。是中国作家的作品不够优秀吗？回答是否定的。尤其是在以后，中国涌现出不少的好作家。有莫言、张贤亮、贾平凹、遥、刘心武、史铁生、余华、阎连科等。他们持续关注着中国普通人的命运和中国的进程，却大多与诺无缘。这一方面同中国文学作品的翻译力量薄弱导致中外文学交流不足有关，但另一方面也同诺对东方文化和中国文学的关注度不够有关。
当全球进入互联网时代，网络文学的时代也已经来临。如果下一个诺贝尔文学授予的是一位网络文学作家，这将是新时代对这种新文学形式的拥抱和肯定。（任亚秋）
网友评论 ()条 查看